En los últimos años, los remakes y reinicios de pinturas populares (y a veces de culto) han ganado una popularidad sin precedentes, y cada vez más a menudo los estudios, en lugar de buscar e implementar nuevas ideas, deciden tomar como base el material una vez probado.
Es difícil retomar tu foto favorita, por lo que no es sorprendente que no todos tengan éxito.
Hoy recordamos 10 casos exitosos cuando una nueva película resultó incluso mejor que la original, o al menos no peor.
Lista
- 10. Bailemos, 2004/1995
- 9. Vanilla Sky, 2001 / Abre tus ojos, 1997
- 8. The Scarface, 1983/1932
- 7. Insomnio 2002/1997
- 6. The Departed, 2006 / Double Castling, 2002
- 5. Only girls in jazz, 1959 / Fanfare of love, 1951
- 4. Es, 2017/1990
- 3. El olor de una mujer, 1992/1974
- 2.11 Ocean's Friends, 2001/1960
- 1. El talentoso Sr. Ripley, 1999 / En el sol brillante, 1960
10. Bailemos, 2004/1995
La comedia romántica, lanzada en 2004 y dirigida por Peter Chelsom, resultó exitosa por todos lados: triplicó su presupuesto en la taquilla, no causó el rechazo de la audiencia y los críticos, y también complació al excelente trío de actuación en la persona de Richard Gere, Jennifer Lopez y Susan Sarandon.
La imagen original fue filmada en 1996 por Masayuki Suo y también fue un éxito: en 1997, los críticos de cine en los Estados Unidos la reconocieron como el mejor trabajo en un idioma extranjero. A todos les gustó tanto la historia que en 2006 se filmó otro remake, esta vez en Egipto.
9. Vanilla Sky, 2001 / Abre tus ojos, 1997
Alejandro Amenabar, director y guionista del melodrama original "Open Your Eyes", se le ocurrió esta historia bajo la influencia de las pesadillas que sufrió durante su enfermedad con la gripe. No se sabe lo que soñó allí, pero la trama resultó ser buena, al igual que su replanteamiento por Cameron Crowe en 2001.
Para los papeles principales, invitó a las estrellas principales de esos años: Tom Cruise, Penélope Cruz, Cameron Díaz, Kurt Russell, Tilda Swinton y Jason Lee. La banda sonora de la película fue escrita por Paul McCartney, quien recibió nominaciones para un Oscar y un Globo de Oro por Vanilla Sky.
8. The Scarface, 1983/1932
La película original de Howard Hawks es un clásico de las películas de gángsters: filmada en 1932, sirvió como modelo y punto de referencia para todo lo que se ha filmado en el género en las próximas décadas.
Después de medio siglo, Brian De Palma decidió volver a tomar la imagen en cuenta las realidades de otro tiempo, y resultó ser no menos genial que en el original. La nueva película se convirtió en el mismo clásico, pero para una generación diferente de espectadores y directores, y la carrera de Al Pacino, que está en su apogeo después de El Padrino, se disparó aún más.
7. Insomnio 2002/1997
En este caso, la base para el remake de Hollywood fue la película noruega dirigida por Eric Schöldbjerg con Stellan Skarsgård en el papel principal.
Esto no quiere decir que la imagen fue muy exitosa, pero inspiró a Christopher Nolan, quien planeó una nueva versión. Para el papel principal, invitó a Al Pacino, cuya compañía era Hilary Swank y Robin Williams. Teniendo en cuenta que se gastaron $ 46 millones (el original noruego era varias veces más barato), resultó más colorido, interesante y rico.
6. The Departed, 2006 / Double Castling, 2002
El thriller de crimen de Hong Kong "Double Castling" en 2002 reunió una gran cantidad de premios en Asia, por lo que no es sorprendente que se haya notado en Hollywood. Más impresionante es el hecho de que el propio Martin Scorsese quería retomarlo, pidiendo los papeles principales de Leonardo DiCaprio, Matt Damon y Jack Nicholson.
Si una cantidad como Scorsese se toma para producción, entonces, por definición, no puede ser malo.
5. Only girls in jazz, 1959 / Fanfare of love, 1951
Una de las últimas obras de actuación de Marilyn Monroe es ampliamente conocida incluso después de 60 años, convirtiéndose en un clásico del cine mundial.
La base de este musical no fue solo una, sino dos películas: la película original francesa "Fanfare of Love" y su nueva versión del mismo nombre, rodada en Alemania. El director Billy Wilder cambió la trama y trajo muchos de los suyos, pero lo principal que hizo fue adivinar con la elección de los actores. Tony Curtis, Jack Lemmon y Marilyn juntos formaron uno de los mejores tríos de pantalla del siglo XX.
4. Es, 2017/1990
La primera vez que Tommy Lee Wallace emprendió una adaptación de la novela de Stephen King en 1990, se basó en una miniserie de solo 2 episodios. El proyecto recibió varias nominaciones al Emmy e incluso ganó una por la mejor composición.
Ahora parece un poco extraño que la nueva versión tuvo que esperar casi 30 años, porque la película fue predicha en ausencia por el éxito, que al final lo estaba esperando. "It" recaudó 700 millones con un presupuesto de 35, y en los Estados Unidos se convirtió en el mayor horror en la historia de la distribución de películas estadounidenses.
3. El olor de una mujer, 1992/1974
Otra pintura icónica con Al Pacino, que ya se ha mencionado varias veces. El original fue filmado en Italia en 1974 y Vittorio Gassman jugó el papel principal allí. En esta versión, en lugar de un graduado de la escuela, había un soldado ordinario, y en lugar de un teniente coronel retirado ciego, un capitán. El resto de las historias son muy similares: protagonistas carismáticos, diálogos profundos, incluso narraciones consistentes.
A pesar de toda la genialidad de Al Pacino, no se puede decir que definitivamente superó a Gassman: cada uno de ellos es bueno a su manera, por lo que si solo está familiarizado con la versión de Hollywood, le recomendamos que se tome el tiempo de ver la cinta italiana de Dino Risi.
2.11 Ocean's Friends, 2001/1960
La comedia criminal de Steven Soderberg tampoco es una historia nueva, como probablemente pensaste: por primera vez, un equipo de amigos ladrones limpió un casino hace más de medio siglo en una imagen de Lewis Milestone.
Los papeles principales fueron interpretados por Frank Sinatra y Dean Martin, quienes hicieron de la película un clásico inmortal. Soderberg en su trabajo hizo ciertos cambios en la historia: por ejemplo, en el original, Ocean y sus amigos eran veteranos y planearon robos como una operación militar, y el modernizado Danny y compañía se convirtieron en criminales.
1. El talentoso Sr. Ripley, 1999 / En el sol brillante, 1960
La pintura "In the Bright Sun" se convirtió en uno de los primeros grandes papeles del joven Alain Delon, que en ese momento aún no era un símbolo sexual universalmente reconocido. La película en sí fue filmada en base a la novela de Patricia Highsmith "Talented Mr. Ripley", y el director del remake Anthony Mingella decidió no inventar su nombre, pero dejó la versión del libro.
El hecho de que el reinicio fue exitoso se evidencia al menos en el hecho de que la cinta recibió 5 nominaciones a los Oscar, así como nominaciones y premios BAFTA, Saturno, etc.